(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 78)
Thank you for everything you've done for me.
I'd like to thank the family and also apologise to everyone.
I feel like I made everyone worry after I moved into your place.
I don't think I was a good daughter. I'm sorry.
I'm especially sorry for everything I did to Ah Ran.
I'll stay at my mum's place for the next little while.
Please don't get in touch with me.
Oh Bom.
Because you didn't even leave a letter, I have to do this work.
What's taking Bom so long?
Ah Ran, go up to her room and tell her to eat breakfast.
I think she already left for work.
I went to her room to see if I can borrow her dress,
and it looked like she left already.
I see. Did she?
I'm sure she's ashamed.
She caused all that mess in our family.
She's avoiding us because she can't bring herself to face us.
She went to work without even having breakfast?
Yesterday, I actually...
How does she not know that doing these things worry us?
Please don't worry too much.
I'll talk to Bom when I get to work.
Ms Choi.
Is everything okay with Bom?
Well, I'm not sure.
She's never been late for work like this, and she hasn't called.
So you left home, and you're not even going to come to work?
- Hello. - Hi.
Ma Ru. Have you heard from Bom at all?
This is the data analysis for the wine. Please give it to Bom.
Okay.
Wait, Ma Ru.
You're not supposed to be working during your suspension.
This was just a personal favour.
Aren't you in the same situation as me?
Look, Kang Ma Ru.
No matter what I do, it's none of your business.
The number you have dialled is powered off.
I think Bom did that with...
her cornelian cherry wine yesterday because she probably felt...
anxious and rushed to show you good results.
You're right.
She didn't have to do that though.
I'm not sure if I can say this to you,
but I think you should scold Bom this time.
I'm worried that she might get herself into doing...
more embarrassing things later if you don't scold her this time.
The batch she made turned out pretty well too.
I'm not sure why she had to do such a thing.
What if what Bom said is right?
Could the bottles have been swapped without her knowing?
I'm not sure.
Well, I actually meant to tell you this morning.
I told Bom...
to go and stay at her old home for a little while.
What do you mean?
Are you saying that you told Bom to leave?
Well, I just couldn't stand watching her fight with her sister.
How could you...
You're the one who told me this.
You said that no children can perfectly please their parents.
You said that we should wait for them to become better...
and forgive them when they make mistakes.
How could you tell her to leave after telling me all those things?
Well, I didn't know...
I didn't know that she wouldn't come to work like this.
I'll go and bring Bom.
Did you forget what we went through to find her?
If we lose Bom again, I won't forgive you.
Why do you think that it's all Dad's fault?
Don't you know that you hurt Bom's feelings as well?
Mum...
Let's register our marriage and make it official.
Let's tell them...
that you and I are officially a couple...
so that your family won't say anything about us.
Registering our marriage won't solve our problems.
You and I are in love with each other.
What could be so complicated?
We have a lot of problems to deal with.
The biggest problem is...
the relationship between Ma Ru and Bom.
That isn't even a problem.
Gosh.
It is a big problem.
They are getting in between us.
Bom is my daughter, but she might become...
my daughter-in-law.
That's true.
I don't like it. Just the thought of it freaks me out.
Oh, my.
I wondered where the cold breeze was coming from. The door was open.
If you were cold, you should've told me so.
Come here.
I'm embarrassed.
Mum...
Let me help you.
- Oh, my. - Hello...
I'm not glad to see you again.
What brought you here?
Well... Have you been well?
As long as you don't visit me like this,
I wouldn't have any problems.
Don't be like that. She's still your guest.
Please have a seat.
That's not necessary.
Please say what you want to say and leave.
I'm wondering...
- if Bom came here... - She didn't.
Since you took her to your house,
please take good care of her and find her a good husband.
You don't have to offer me...
compensation for raising her any more.
Well, then...
I already told Bom...
not to come here.
I said we shouldn't be attached to each other.
So don't worry,
and have a happy life with Bom.
She said that Bom hadn't gone to her house.
Don't worry.
Since a lot happened lately,
she must've gone somewhere to clear her mind.
I know she must be discouraged because of what happened yesterday.
But she's not a person who would leave home thoughtlessly.
Ma Ru.
Did you talk to Bom today?
No, I didn't.
With all due respect, I need to ask you something.
Did Bom leave home?
I'd appreciate it if you could let me know first when Bom calls you.
Bom once told me...
that she didn't have a place at home.
What does that mean?
It was hard for Bom to decide to move in with your family.
But she ended up getting hurt.
Ma Ru.
You don't know what's going on in our family.
I will...
plan my future with Bom when she comes back.
If you can't take care of Bom,
- I will. - Ma Ru...
Let's talk later.
Let's find Bom first.
Oh? What a surprise.
I'm glad you're home.
You're home at perfect timing.
No parent can change a determined child's mind.
It's the same for any parents in the world.
Ms Bae is no exception. She won't be able to...
stop her daughter from marrying whom she loves.
Let's go.
Go to Ms Bae's house and give this to Ms Bae.
What's this?
We should help Tae Ho get married.
We should hurry up and arrange his marriage as he's made up his mind.
Ms Bae's family can't think about Ah Ran's marriage right now.
Bom left home.
My goodness. What happened?
That's good.
At least she knows the situation.
She must've left home because she didn't belong there.
That's good for us. It's perfect timing...
to carry out Tae Ho's marriage.
It's not the first time that she's left home.
Before she moved in,
she'd been hiding in a brewery because she was angry.
Did you ask Mr Kim, by any chance?
Yes, but she wasn't there.
She looks so nice and quiet.
But she behaves so differently.
Stop worrying about her.
She'll come back after some time.
Hello.
Mr Choi, Ms Bae and Ms Kim.
I'm sorry.
I don't know what brought you here, but we can't talk right now.
I heard what happened.
I brought you this. This is...
the letter from the groom's family.
Normally, we should give you this before setting the wedding date.
But we had a lot of problems arranging this marriage.
So please excuse the change of the order.
- Ms Yoon. - Gook Hee, stop it.
When things don't go well with one child,
you need to bring a positive energy by making a happy occasion.
She's always been...
a troublemaker.
How much longer should we stay unhappy because of her?
Ms Kim has a point.
That is why...
I booked the wedding venue today.
This is a very popular place for wedding.
It wasn't easy to make a booking.
I pulled some strings...
in order to book this venue.
Oh, my. Ms Bae. Ms Bae.
This is our first interview because you wrote good things...
about me and Poongildang before.
Thank you for that.
You two look great together.
How did you meet?
My father works at Poongildang as...
My future father-in-law is...
Poongildang's founding contributor.
His family and mine have been building trust...
in each other for over 30 years.
That's amazing.
While you two have been together,
have any one of you ever had feelings for someone else?
We're true soul mates.
We can't live without each other.
How could we be unfaithful to each other?
I would have been in big trouble if I did.
(Poongildang's Heiress, Choi Ah Ran, to Be Married.)
- She looks beautiful in this photo. - Exactly.
Ms Bae.
Congratulations.
Finally, Ms Choi is getting married.
- It's such good news. - Excuse me?
What are you talking about?
There's an article about it on the internet.
Take a look, please.
(Poongildang's Heiress, Choi Ah Ran, to Be Married.)
When did they do this?
Please bring Ah Ran and Tae Ho.
Yes.
How dare you do an interview like this behind my back?
Did you think I would have no choice...
if you make your relationship public?
I apologise.
I should have stopped them.
We will get married no matter what.
So please stop being stubborn.
Will you...
go on like this?
I'll make her happy...
to get your forgiveness for what I've done wrong.
I can't believe you two.
We don't even know where Bom is or how she's doing right now.
Do you really need to do this?
Mum, I'm worried about Bom and sad because she's gone, too.
But she left home without even telling her family.
That means she looks down on us.
Then, why should we care about her?
How could you say that?
And you're partly responsible for making her leave home.
Don't you know that you put Bom in an awkward situation...
by disapproving of our marriage?
Why can't you realise that she'll feel better...
if I get married happily with your blessings?
Choi Ah Ran! Stop talking nonsense.
Wow! It looks like those houses you see in movies.
It's much fancier than Ms Bae's house.
Gosh, what a gorgeous house.
By the way, why did you want to walk all the way here?
Mi Dal, how would you feel if you lived in a house like this?
Is that even a question?
All women feel the same.
Money is always the issue, but fancy and beautiful things...
make all women's hearts flutter.
If that's the case, shall we...
live happily together at a house like this?
What do you think?
Stop joking.
It'd be so nice though.
By the way, how much would the monthly utility bills...
for water and electricity come up to for a house like this?
Those bills would scare me even if I'm offered this house for free.
Let's go now.
I'll make sure that you can live...
in a house like this forever without worrying about utility bills.
Stop it.
Tae Joon, why are you joking nonstop today?
Let's go. Let's go now. Let's go home.
Okay.
Okay, let's go home.
You've been here now, so you now know how to get here.
Yes.
It looks like she likes that house,
so start working on the interiors next week.
Mi Dal likes classy, elegant things,
so buy furniture pieces that would suit her taste.
After seeing that fancy house,
I feel weird and distracted,
so I can't really focus on work.
I'm not sure if I'll ever be able to...
set a foot in a house like that by selling five-dollar dishes.
I know that a good day will come.
Who knows what tomorrow has in store for us?
Let's stay hopeful.
It's okay.
It's not like we'll eat...
an extra meal just because we live in a house like that.
We just need a room where we can...
relax and live happily together.
Mi Dal, you're so sweet.
You're not like most women these days.
Everyone thinks that I'm a money-greedy widow.
Thank you for recognising the truth about me.
My sweetie.
The room feels cold though.
No, no. It's because the heater is turned off.
Could you lower the rent a little bit?
By about 50 dollars per month.
By the way, you'll be living alone, right?
You won't end up living with a friend and cause trouble?
Of course not!
I promise that I'll be a good tenant.
Then I'll give you the 50-dollar discount, you pretty girl.
Thank you!
The real estate office manages this apartment on behalf of the landlord,
so you can trust me.
Just sign here...
and pay the deposit.
Sure.
I turned on the heater. Why is it still so cold?
Now I feel a bit better.
I have food to eat and a place to live.
Why am I crying?
She wrote that she would go to her mum's place.
Her parents are right here.
But she didn't even go there.
I know.
Where did she disappear to after writing a letter like this?
Why does she have to worry everyone like this?
It's because of me.
She left because she doesn't want to see me.
She didn't listen to me.
I told her to go and stay with her other family.
I had no idea that she would disappear and make us worry.
Listen, Jung Ki.
Are you blaming her when you're the one who made her leave?
Parents can resent and blame their children too.
Do parents have to tolerate and forgive everything?
Gosh.
I'm speechless.
How dare you tell Bom to leave the house!
I went through so much to find her!
I did it because I was so frustrated.
She was so rude to Ah Ran.
You should've seen it.
Please stop it.
Do you have to argue like this when we don't even know where Bom is?
You two are the same.
I told you both. I made many mistakes to Bom,
so I wanted to make it up to her by being a good sister.
I told you that I'd put Bom first in everything I do.
Ah Ran.
Bom is being so self-centred.
Why is she not even trying to understand how we feel?
I was worried that she might come back before they read the letter.
Did she really disappear?
Where in the world did she go?
It's supposed to be the next street.
I'm sorry.
Have you heard from Bom at all?
Are you not even worried about her?
She's your sister.
So what?
She left home to be happy alone.
She made the entire family worry about her...
because she's so selfish and self-centred.
Why should I worry about someone like that?
Hi, you two. You're both here.
According to the internal inspection team,
Mi Jin is fully responsible for...
submitting the wrong paperwork to the customs office.
I think she was persuaded by one of our competitors due to her debt.
Both of you can resume your work immediately.
What did I tell you?
I told you that I don't have anything to do with it.
Trusting Mi Jin and putting me on a suspension...
was too harsh.
Is this investigation result really true?
Why? Did you do something you should be reprimanded for?
In addition, the marketing team and the development support team...
will go out to the retail outlets to check the sales.
The two of you should join as well.
Why are you standing like that? Get ready to leave.
Do I really have to check the sales at these shabby restaurants?
I have so much work piled up from being on suspension.
It's great to experience customer feedback firsthand.
It's also good to get some fresh air.
Everyone is unhappy about yeonmiju being back-ordered.
We should increase the number of its production lines.
Mr An! Ma Ru.
Goodness.
Everyone wants to order more yeonmiju.
I know, right? We should suggest it to the production team.
Yes, let's do that.
We checked all retail outlets here.
Let's go to the other street now.
You didn't finish checking that street?
We're visiting every retail outlet, so it's taking quite a while.
All right. Let's go now.
Yes.
I'm back!
You took half a day to do one delivery.
You're young. Why are you so slow?
I'm sorry.
I'm not familiar with this area yet.
What is this mess now?
I'm sorry.
Just quit now if this is how you're going to be.
You were going on about how experienced you are,
but you can't do anything right.
I'll clean it up.
Stop making more mess. Just prepare the ingredients in the kitchen.
Okay.
Hello. We're from Poongildang.
What brings you here?
We're here to check the sales of our products.
- Shall I just put a check mark... - Yes, that's correct.
Thank you.
They didn't see me, did they?
All right. Let's wrap up now.
Then I'll go and join Mr Yang and Kyung Woo.
I will see you later.
Ah Ran, let's go now.
Choi Ah Ran.
Yes?
Why are you so deep in thought?
Let's go.
I found out the whereabouts of the woman you told me.
I'll send you her address.
Okay.
She even rented a house?
Does that mean Bom doesn't want to go back to Ms Bae's family?
By the way, where is Ms Bae's recipe notebook?
Does Kang Ma Ru carry it around with him?
Mr An.
Ms Bae.
What are you doing at Bom's seat?
It's...
embarrassing to say, but I was going through her desk.
I thought I could find a clue about where Bom went.
I see.
You and I thought alike.
That's why I came here too.
It's so sad...
that Bom is making us both feel helpless.
Hasn't the heater been fixed yet?
It's freezing cold.
I'm not sure if this will be helpful for me.
When she lost this, I went missing, too.
Both you and I left home.
I remember this notebook now.
I saw someone giving this away.
I remember I went to that place, too.
Does she remember it now?
She got her memories back?
Mr An.
Ouch.
Mr An.
Someone abandoned me.
My goodness.
Is today someone's birthday?
I can't believe you.
Bom isn't even here. Is this really necessary?
Since Bom went missing, she's made her birthday meals.
She can't get her birthday meal even after finding her family.
Stop it.
She just left to clear her mind. That's all.
She'll be back.
She might be on her way back home.
She might have settled somewhere...
and won't come back forever.
Do you...
really have to be that mean?
Why wouldn't Bom come back?
All her family is here.
She isn't a child any more. So she can find home now.
That's why I'm saying this.
She's not a child.
How could we find her when she's hiding from us?
Ah Ran, that's enough.
I know that you want to blame me and Dad for making her leave home.
But she left home because of you.
You made it so uncomfortable for her to live here.
You wanted her to think and act...
just as you wanted.
I told you to stop it.
If you approved of my relationship with Tae Ho,
Bom would have felt better.
She creates conflicts among the family...
even when she's not home.
This is all my fault.
- I wasn't a good dad to her. - Please stop it.
That's no consolation to me.
Just bring Bom back.
Gosh.
My goodness.
How could Bom leave home when it hasn't been long?
Bae Dal.
Did Bom run away from home often when she lived here, too?
How could you say such a thing?
Bom is such a nice, polite girl. She wouldn't do that.
What are you talking about?
Did you say Bom left home?
It's true.
She left home with her belongings leaving a letter to the family.
She turned off her mobile phone, too.
This is a big problem.
I think she wants to cut off the relationship with her family.
How could she be so thoughtless?
She left home. You're saying she's thoughtless instead of worrying?
She isn't thoughtless!
What did they do to her to make her leave home?
She's not a person who would do that.
Mi Dal, I didn't mean it like that.
You don't become happy just because you live with a rich family.
Both Bom and I felt uncomfortable...
and had to tiptoe around the house.
Jung Mi, is that true?
No. There's no way.
No. I can imagine how it must have been like.
They took Bom to their house for their conscience.
Then they isolated her.
I'm going to make them...
Mi Dal, wait. Where are you going?
Mi Dal.
Hey, how could you make this happen?
You forced Bom to move into your house when she wasn't ready.
What did you do to her to make her leave home?
Find my daughter.
We're doing everything we can to find her.
Please calm down.
My precious daughter is missing.
How can I calm down?
This won't help in any way.
Please leave.
You're acting graceful even when your daughter is missing?
Hey.
Didn't you abandon Bom 20 years ago?
Please don't be disrespectful to my mother.
She's the one who is suffering the most because of Bom.
Because of Bom, all of us are depressed.
I don't even want her back.
She made her parents fall out with each other...
and created conflicts among us all by meddling in Ah Ran's marriage.
Since Bom moved in,
there hasn't been a peaceful day in this family.
I knew it.
You blame Bom for everything.
She couldn't bear it any more and left home.
You knew Bom was missing...
when you came to see me, right?
Did you hide it from me?
Forget it. I'll find Bom myself.
- Where is Bom's room? There? - Mi Dal.
Let's go home now.
- They'll call us when Bom is back. - Let go of me.
Mi Dal!
You filled her room with all these luxury stuff.
It's meaningless.
Did you try to keep her here with your money?
What are you doing?
- Please don't do this. - It's meaningless.
When Bom lived with me,
she was poor but happy.
- Stop lying. - What?
Bom was happy when she lived with you?
Do you think we don't know...
that you gave her hard times complaining about money always?
I couldn't always be nice to her because of our financial difficulty.
But whenever she was sick, my heart was broken.
Whenever she smiled, I felt happy.
That's how I raised Bom.
How could you make her leave home?
Find out where she is right now!
Find Bom...
(Study in France)
Hello.
Please have a seat.
You have a new employee named Bom, right?
She went to deliver food.
She'll be back shortly.
She said she was an orphan without any relatives.
Still, there's someone who looks for her.
What? An orphan?
Fine. Live as an orphan, then.
What is she doing now?
Gosh, are you okay?
Mum...
What am I going to do...
(Sweet Home, Sweet Honey)